Szó szerint leginkább jó szerencseként, jó lehetőségként fordítható. A mazel szó szó szerint azt jelenti, hogy csepegtetés fentről. Ebből alakult a csillagokból jövő befolyás, illetve sors jelentése, amiből a szerencse származik. Az utána álló tov szó jót jelent.
